Monogatari (物語) significa letteralmente “raccontare le cose”: da mono (“cosa”, talvolta “persona”) e dal tema verbale katari / kataru (“narrare, riferire, conversare”).

È la forma narrativa per eccellenza del Giappone classico: prosa che incorpora poesia (waka), fiorita tra X e XII secolo nel mondo di corte Heian grazie alla scrittura in kana, più intima e duttile rispetto al cinese colto (kanbun).

*

Sin dagli inizi, ciò che distingue il monogatari è la sua natura finzionale: non cronaca, ma “invenzione” che raggiunge una verità umana più profonda della storiografia, come difenderà Murasaki Shikibu nel capitolo “Hotaru” del Genji (la narrativa non è un cumulo di falsità, bensì un’arte che dice i fatti “di questo mondo” arricchendoli dell’immaginazione dell’autore).

*

Origini e primi modelli

Se i repertori mitico-storici (come il Kojiki, 712) offrono materiali narrativi, il monogatari prende corpo nel X secolo con testi che alternano prosa e versi, destinati a circoli ristretti di dame e letterati in capitale. La poesia non è ornamento, ma spina dorsale emotiva della prosa: i waka scandiscono la narrazione come “guglie d’intensità”, dentro un codice sociale in cui i versi sono anche mezzo epistolare d’amore e dialogo.

*

Il libro → Kojiki

*

Taketori monogatari: il capostipite

Il Taketori monogatari (inizio X sec.) è tradizionalmente “l’antenato” dei monogatari: una favola costruita con piena coscienza di finzione (incipit “c’era una volta”, chiusura “così fu tramandato”), che innesta sugli elementi fantastici (Kaguyahime, gli oggetti impossibili) un forte realismo di costume di ambienti nobiliari Heian. Già qui affiorano mono no aware e una sensibilità buddhista (Terra Pura) nel contrasto tra mondo umano e “altro mondo”.

*

Uta monogatari: prosa generata dalla poesia

Quando la poesia diventa nucleo generativo e la prosa la circonda come commento, parliamo di uta monogatari. Emblema è l’Ise monogatari (X sec.): 125 dan (“passi”, “sezioni”) giustapposti, senza trama causale lineare; una serialità a paravento che procede per echi, allusioni, honkadori (variazione allusiva su un testo-base). La tradizione associa in filigrana il protagonista ad Ariwara no Narihira; l’opera diventa pietra miliare della cultura in kana ed è tra i testi più letti e citati nei secoli.

*

Poetiche e tecniche: raccontare “per sequenze”

Il monogatari predilige un avanzare episodico: più che una catena causa-effetto, una polifonia di quadri che si richiamano per associazioni (come in un rotolo illustrato, emaki, che si srotola e riavvolge). La poesia agisce come atto sociale e drammatico; la lingua in kana consente giochi di omofonia, sottintesi, allusioni, e dunque una finezza psicologica che la lettura di corte apprezza e coltiva.

*

Il libro → Memorie di corte. Murasaki Shikibu

*

Apogeo e varianti del genere

Il Genji monogatari (1008) di Murasaki Shikibu rappresenta l’apice del genere e ne giustifica la dignità artistica: “fiction” sì, ma più vera del vero quando si tratta di sondare i moti del cuore. Accanto alla linea amorosa e cortese si affermano nuove etichette:

• • Rekishi monogatari (“storie storiche”): narrazioni che presentano gli eventi come in uno specchio (kagami) che riflette il passato; es. Eiga monogatari, cronaca splendida dell’egemonia Fujiwara.

  • Gunki monogatari (“racconti di guerra”): epopee di conflitti e cadute di clan, dove ethos guerriero e impermanenza buddhista si intrecciano (qui rientrano Hōgen e Heiji).

La vitalità del racconto prosegue fino all’età moderna: tra Sette e Ottocento, i yomihon e i grandi romanzi morali recuperano l’arte del “kataru” (raccontare). In pieno Novecento, Tanizaki Jun’ichirō rivendica il monogatari come tecnica del raccontare (tradurrà più volte il Genji, riannodando la modernità al canone).

*

Monogatari e “scritture sorelle”: nikki, memoria, io

I confini del monogatari restano fluidi: diari (nikki), raccolte poetiche (kashū), zuihitsu possono toccarlo o alimentarlo. La letteratura diaristica femminile in kana (Heian) offre un io scrivente che passa nella finzione: la protagonista del Sarashina nikki sogna di vivere nel Genji, a dimostrazione di come i monogatari diventino atlante del desiderio e dell’immaginario.

*

Il libro → Diario di Sarashina

*

Una guida alla lettura (con i vostri titoli Luni)

Per orientare il lettore nella grande famiglia dei monogatari, il vostro catalogo offre un percorso esemplare:

• Storie d’Ise (Ise monogatari) – cardine dell’uta monogatari: la poesia genera la prosa, la serialità disegna una biografia in filigrana (Narihira).

• Le storie di Heichū – vena aneddotica e amorosa d’ascendenza Heian: galanterie, epistole in waka, micro-scene che scolpiscono costume e desiderio.

• Murasaki Shikibu – Memorie di corte & Diario di Sarashina – la linea nikki che nutre la finzione: l’io in lingua kana, la “vita di corte” come laboratorio di narrazione.

• Storia della guerra di Hōgen (Hōgen monogatari) & Le storie di Heiji (Heiji monogatari) – i gunki monogatari: rivolta, lealtà, caduta dei clan, con il respiro epico della memoria.
• Ihara Saikaku – Del dovere dei guerrieri (Buke giri monogatari) – continuità del monogatari come “etichetta viva”: racconto di codici samuraici e costume in età precoce moderna.

Chiedersi che cosa sono i monogatari significa guardare al modo giapponese di pensare in storie: una prosa che respira poesia, una forma che preferisce l’episodio alla trama serrata, una finzione capace di verità psicologica. Dal Taketori al Genji, dai rekishi ai gunki, fino ai recuperi moderni, il monogatari rimane lingua madre del racconto nipponico: là dove il Giappone – tra paraventi, profumi, stagioni e waka – riconosce se stesso.

*

La casa editrice Luni nasce nel 1992 con lo scopo di diffondere le idee che animano la riflessione italiana rendendo disponibili e accessibili al pubblico italiano molti testi del mondo Orientale spesso introvabili.

Che cosa sono i monogatari – Che cosa sono i monogatari