Le cronache di Joseon consegnano una verità semplice: quando la legge si dimentica della giustizia, nasce l’eroe che la costringe a guardarsi allo specchio. Nella letteratura coreana, quell’eroe ha un nome che tutti conoscono — Hong Kiltong
*
Che libro è (e perché conta nella letteratura coreana)
Vita del brigante Hong Kiltong (Hong Gildong-jeon: 홍길동전 ) è uno dei testi più rappresentativi della letteratura coreana premoderna. Non racconta un delinquente qualsiasi, ma un giustiziere picaresco che, ferito dall’iniquità di un ordine sociale chiuso, decide di sottrarsi a quel sistema per combatterlo con audacia e ingegno. Da qui l’immagine — oggi quasi proverbiale — del “Robin Hood d’Asia”: un fuorilegge che colpisce i privilegi, umilia la corruzione e ridistribuisce ai poveri, trasformando l’avventura in un’educazione civica.
La tradizione attribuisce il romanzo a Hŏ Kyun (허균, 1569–1618) e lo considera, per tale ragione, il primo romanzo coreano in senso proprio. Parte della critica, tuttavia, ha ipotizzato una redazione più tarda: qualunque sia la data esatta, il punto fermo è l’autorevolezza canonica del testo nella letteratura coreana.
*
Il libro → Hŏ Kyun – Vita del brigante Hong Kiltong
*
Trama essenziale in tre movimenti
La ferita. Figlio “secondario” di un alto funzionario, Hong Kiltong eccelle negli studi e nelle arti marziali, ma la nascita illegittima lo priva di riconoscimento sociale.
La rivolta. Nasce la compagnia dei giusti: colpi mirati ai magazzini dei corrotti, travestimenti, beffe, persino abilità di sapore taoista. Banditismo e filantropia procedono insieme.
L’utopia. La partenza verso l’isola di Yul (Yuldo), dove Hong rifonda uno Stato confuciano: non l’ideologia, ma gli uomini che governano decidono la virtù di una società.
*
“Robin Hood” d’Asia: giustizia come principio
Nel solco confuciano della rettitudine (義), Hong Kiltong interroga l’ordine più che trasgredirlo: quando la forma tradisce la sostanza, l’eccezione diventa cura del corpo civile. È questo il cuore del mito: un bandito che non legittima l’arbitrio, ma ripara la giustizia. Ecco perché il suo nome, nella cultura coreana, è diventato un segnaposto comune e un riferimento morale, dalla scuola alla piazza.
*
Perché leggerlo oggi
Cittadinanza e disuguaglianza. La denuncia delle discriminazioni — in primis verso i figli “secondari” — parla alle fratture contemporanee.
Educazione sentimentale della giustizia. Le beffe non sono capriccio, ma lezioni pubbliche su responsabilità e merito.
Dialogo pan-asiatico. Il romanzo convers(a) con altri classici d’Oriente — dall’epica picaresca cinese alle etiche cavalleresche giapponesi — dentro la grande cornice della letteratura coreana.
Vitalità culturale. Dal canone scolastico alle riscritture per ragazzi, dai film alle serie, Hong Kiltong resta figura viva: il racconto si rinnova, il principio resta.
*
Nota sull’autore
Hŏ Kyun (Seoul, 1569 – 1618) fu scrittore, letterato e politico durante la dinastia Joseon. Proveniente da una famiglia di funzionari, orientò le proprie posizioni verso ideali riformatori; superò gli esami più alti, ricoprì incarichi di rilievo (storico all’Archivio diplomatico, precettore del principe ereditario, governatore, direttore al Ministero dei Riti, magistrato) e venne giustiziato per alto tradimento il 24 agosto 1618.
*
Nota sull’orientalista
Maurizio Riotto è studiosi di storia, letteratura e cultura della Corea. Ha insegnato alla Anyang University (ordinario di Storia della Corea e Culture Comparate) e, in precedenza, all’Università di Napoli “L’Orientale”; Research Fellow alla Seoul National University, Visiting Professor alle Università SungKyunKwan, Sogang ed Ewha. Autore di oltre duecento pubblicazioni (tra cui Storia della letteratura coreana, Storia della Corea, Samguk yusa: Memorie dei Tre Regni), nel 2011 ha ricevuto la medaglia d’onore al merito culturale dal Presidente della Repubblica di Corea.
*
Chiamatelo “bandito giusto”, chiamatelo “Robin Hood d’Asia”: Hong Kiltong resta, soprattutto, un classico che insegna a leggere il potere. È letteratura coreana che fa politica senza proclami, con la grazia del travestimento e la forza di una domanda antica: che cosa rende legittimo un ordine?
*
📚 Per chi desidera approfondire:
🔹 Kim Manjung – Il Sogno delle Nove Nuvole
🔹 Yi Kyunyŏng – L’altra faccia di un ricordo oscuro
🔹 Maurizio Riotto – Poesia religiosa coreana
🔹 Hŏ Kyun – Vita del brigante Hong Kiltong
*
La casa editrice Luni nasce nel 1992 con lo scopo di diffondere le idee che animano la riflessione italiana rendendo disponibili e accessibili al pubblico italiano molti testi del mondo Orientale spesso introvabili.
Hong Kiltong il “Robin Hood” d’Asia – Hong Kiltong il “Robin Hood” d’Asia
0 commenti