L a “grande” serie di Suikoden (nome in giapponese dello Shui Hu Zhuan- In Riva all’acqua) pubblicata nel 1827 rese celebre Utagawa Kuniyoshi, che diede vita a un nuovo genere:  musha -e o “stampe guerriere”. Le stampe misurano ciascuna circa 14 x 10 pollici (36 x 25 centimetri), una dimensione nota come ôban. 

Il titolo dell’opera in giapponese: (Tsûzoku Suikoden gôketsu hyaku-hachi-nin no hitori, 通俗水滸傳濠傑百八人一個)

*

I Briganti:

Di seguito alcuni dei più temibili briganti di In Riva all’acqua. Ogni brigante ha un soprannome che gli è stato dato per semplificare la lettura. Il libro è stato ritradotto in versione integrale da Luni Editrice nel 2017, (In Riva all’acqua- 2 Voll.) 

Come puoi notare ci sono molti briganti tatuati, in questo articolo abbiamo approfondito il legame tra lo straordinario romanzo Ming → Kuniyoshi e il tatuaggio giapponese.

*

1. Zhu Tong o “Bella barba”

1. Zhu Tong o “Bella barba”:

Con un manganello di ferro in bocca, mentre si lega la cintura seduto su alcuni gradini sotto una tenda di broccato.

*

2. Zheng Tianshou o “Don viso pallido”

2. Zheng Tianshou o “Don viso pallido”:

In armatura completa che fa leva con una sbarra di ferro su un ammasso di rocce; un volo di frecce scende dietro di lui.

*

3. Lu Jun-Yi o “Unicorno di Giada”

3. Lu Jun-Yi o “Unicorno di Giada”:

Corazzato alza la spada con entrambe le mani.

*

4. Yang Xiong -“Malato”

4. Yang Xiong -“Malato”:

Con una spada tra i denti, strangola contemporaneamente la moglie infedele e la sua cameriera.

*

5. Xue Yong “Tigre malata” e Mu Chun “Non fermi il piccolo”

5. Xue Yong “Tigre malata” e Mu Chun “Non fermi il piccolo”:

Tigre malata di schiena con indosso un perizoma e tatuato, in una furiosa lotta a pugno nudo con Mu Chun – “Non fermi il piccolo”.

*

6. Ding Desun o ”Tigre ferita”

6. Ding Desun o ”Tigre ferita”:

Mentre lotta contro un enorme serpente e lo attacca con la sua spada con entrambe le mani.

*

7. Bai Sheng o “Ratto a spasso”

7. Bai Sheng o “Ratto a spasso”:

a torso nudo e tatuato, solleva una scatola di serpenti sopra un nemico con cui sta lottando; diversi serpenti sono fuggiti e si contorcono su di lui.

*

8. Zhang Shun o “Anguilla bianca”

8. Zhang Shun o “Anguilla bianca”:

con indosso un perizoma e tatuato, con una spada tra i denti, forza le sbarre di una porta d’acqua.

*

9. Ruan Xiaowu o “Ruan Quinto”

9. Ruan Xiaowu o “Ruan Quinto”:

a torso nudo e tatuato, alle prese con un nemico corazzato sott’acqua.

*

10. Du Qian o “Grattacielo”

10. Du Qian o “Grattacielo”:

a torso nudo tatuato, si inginocchia su un nemico caduto, con una spada sguainata in mano.

*

11. Yang Qin o “Prodigio”

11. Yang Qin o “Prodigio”:

indossa un perizoma e tatuato, scaglia pietre contro una banda di ladri che insegue su un tetto al chiaro di luna.

*

12. Zou Yuan o “Drago dei Boschi”

12. Zou Yuan o “Drago dei Boschi”:

in una furiosa lotta corpo a corpo con un avversario, indossando il suo elmo crestato di lunghe piume di fagiano.

*

Il libro: → In riva all’acqua (2 Voll.)

La casa editrice Luni nasce nel 1992 con lo scopo di diffondere le idee che animano la riflessione italiana rendendo disponibili e accessibili al pubblico italiano molti testi del mondo Orientale spesso introvabili.