Il verbo degli uccelli – Mantiq al-Tayr

Il Verbo degli uccelli (Mantiq al-Tayr) è un poema allegorico persiano scritto a cavallo tra il XII e il XIII secolo da Farȋd al-dȋn ‘Attâr di Nishapur, uno degli astri non solo della poesia persiana medievale ma anche della ultramillenaria tradizione della mistica sufi.

*

Nel viaggio degli uccelli che guidati dall’upupa, loro guida e maestro, partono alla ricerca del loro re Simurgh che sta oltre i confini del mondo, si distingue in controluce il viaggio del mistico sufi che sotto la guida di un maestro (shaykh) intraprende il cammino spirituale che lo porterà all’incontro con il re divino.

Ma il viaggio degli uccelli non è una impresa semplice né alla portata di chiunque: dovranno attraversare Sette Valli perigliose (Ricerca, Amore, Conoscenza, Distacco, Unificazione, Stupore e Annientamento); dovranno perdere zampe, ali e piume per arrivare stremati alla corte del loro re Simurgh. E qui, dopo avere incontrato un arcigno araldo della Gloria e un affabile ciambellano della Grazia, scopriranno che il loro re è un grande specchio in cui i trenta uccelli superstiti vedono se stessi; una scoperta che nel poema è rivelata anche dal suo nome scomposto, Si-murgh, ossia il “Trenta-uccelli”.

*

Il Verbo degli uccelli  è una grande parabola della mistica ricerca, con un esito che ha sconcertato gli interpreti dell’opera, sia in Persia sia altrove e nondimeno, si tratta di un testo che non cessa a distanza di otto secoli, di provocare, stimolare, interrogare anche l’uomo di oggi, immerso nella sua
battaglia quotidiana per l’autoaffermazione o distratto da mille tentazioni e ambizioni, spesso dimentico del suo posto nel creato e, a differenza dell’uomo medievale, ignaro ormai della dimensione del Soprannaturale.

*

Farȋd al-dȋn ‘Attâr (morto pressoché centenario a Nishspur, intorno al 1220) è stato uno degli autori più fecondi e più celebri della Persia medievale.

Il nome con cui lo conosciamo, ‘Attâr porta un riferimento alla professione di farmacista da lui esercitata per alcuni anni della sua vita (‘Attâr
significa in arabo “venditore di droghe”). Ebbe profonda conoscenza di musica, astronomia, medicina e di tutte le teorie delle scuole della sua epoca. Ebbe relazioni con il grande sufi persiano Rumi, che lo ammirava e diceva di lui «‘Attâr fu l’anima del sufismo […] io non faccio che seguire
le sue tracce».

Di Farȋd al-dȋn ‘Attâr Luni Editrice ha pubblicato Parole di Sufi.

*

Carlo Saccone ha insegnato Letteratura Persiana e Storia del pensiero islamico all’Università di Bologna fino al 2022.

Si è interessato di poesia persiana medievale e mistica islamica, producendo una “Storia tematica della letteratura persiana classica” in tre volumi: 1. Viaggi e visioni di re, sufi, profeti (1999); 2. Il maestro sufi e la bella cristiana (2005); 3. Il re dei belli, il re del mondo. Teologia del potere e della bellezza nella poesia persiana medievale (2014). Ha pubblicato diverse traduzioni di classici persiani (‘Attar, Sana’i, Naser-e Khosrow, Nezami, Hafez, Ahmad Ghazali, Ansari di Herat, Sa’di di Shiraz, Nasimi di Shirvan, Sarmad di Kashan, Bardasiri). È autore del manuale: I percorsi dell’islam (2003) e di una introduzione al Corano come “Terzo Testamento” in tre volumi dedicati a Allah (2006), a Iblis (2016) e a Adam (2022).

*

Scopri tutta la collana Le Tradizioni