Shāhnāmeh – Il libro dei Re

Edizione Integrale in 6 Volumi

Shāhnāmeh – Il libro dei Re, composto da Firdusi tra il X e l’XI secolo, è il monumento fondativo della letteratura persiana e uno dei grandi poemi epici universali.

Composto da circa 60.000 versi, intreccia mitologia, leggenda e storia in una narrazione che va dalle origini del mondo fino alla conquista araba; racconta gli eroi, le battaglie e i sogni della Persia: si incontrano draghi e re, amori e tradimenti, gesta eroiche e cadute tragiche: una vera enciclopedia poetica del mito e della storia iranica che ci dona una visione grandiosa di quella civiltà e custodisce al tempo stesso l’anima di quel popolo.

*

L’enorme lavoro di Italo Pizzi – prima traduzione integrale in una lingua europea condotta sul testo originale, pubblicata a Torino tra il 1886 e il 1888 – è un capolavoro insuperato della nostra filologia, un’opera di straordinaria erudizione, alla quale Pizzi dedicò l’intera vita, porta d’accesso al mondo persiano per studiosi e lettori italiani.

Questa nuova edizione, la prima dall’originale pubblicazione ottocentesca di Pizzi, curata da Simone Cristoforetti, non si limita a riproporre un classico della filologia italiana, ormai introvabile anche nelle biblioteche, ma ridà voce a un patrimonio epico universale e lo arricchisce con un aggiornamento rigoroso dei termini, delle traslitterazioni e delle note con la conoscenza di un iranista contemporaneo, rendendola nuovamente accessibile sia agli studiosi sia ai lettori.

*

Pubblicare oggi la traduzione integrale dello Shāhnāmeh – Il libro dei Re colma un vuoto culturale, restituisce centralità a una delle massime opere della letteratura mondiale che custodisce l’immaginario mitico dell’antica Persia ed è fonte imprescindibile per comprendere la formazione dell’identità culturale iraniana;

un ponte tra epoche e culture che apre uno sguardo sull’Oriente antico e parla contemporaneamente al nostro presente, perché Firdusi ci ricorda la forza delle radici, la dignità dell’identità e il valore universale della poesia, un “viaggio” che riconduce ogni lettore alla dimensione originaria, in cui la narrazione era custodia di civiltà e rivelazione di verità senza tempo.

*

Firdusi (Tus, Khorasan 940 – 1020 circa), massimo poeta epico della Persia, è l’autore dello Shāhnāmeh – Il Libro dei Re, la più vasta epopea scritta da un solo autore.

Consacrò oltre trent’anni alla composizione di quest’opera monumentale, che raccoglie miti, leggende e storia dell’Iran dalle origini al VII secolo. Il suo poema, scritto in una lingua ricca, limpida e solenne, tratta la storia dinastica della Persia, riuscendo così a preservare l’identità culturale iranica dopo la conquista araba, elevandola a patrimonio universale. La sua voce continua a essere celebrata come simbolo di orgoglio, memoria e unità di un popolo.

*

Italo Pizzi (Parma 1849 – Torino 1920) è stato il primo grande iranista italiano e uno dei massimi orientalisti europei.

Professore di letteratura persiana all’Università di Torino, dedicò la vita allo studio delle lingue e culture dell’Iran. La sua traduzione integrale dello Shāhnāmeh – Il Libro dei Re di Firdusi fu la prima in una lingua occidentale e rimane un monumento insuperato della filologia italiana. Con rigore e passione seppe aprire all’Italia e all’Europa le porte di una civiltà millenaria, diventando riferimento imprescindibile per studiosi e lettori di culture orientali.

*

Simone Cristoforetti insegna Storia dell’Iran e dell’Asia Centrale in qualità di professore associato presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università di Venezia Ca’ Foscari, dove lavora dal 2005.

È autore di vari saggi incentrati sui fenomeni di reciproco influsso tra mondo iranico, islam e cristianesimo, tra cui San Giorgio in Levante (Città del Sole, 2020). Al caso della “festa del fuoco dei persiani” ha dedicato Il Natale della Luce (Mimesis, 2002). All’attività di ricerca coniuga un’intensa attività divulgativa in ambito storico e letterario.

*

Scopri tutta la collana Le Tradizioni

Firdusi – Shāhnāmeh – Il libro dei Re – Edizione Integrale – Firdusi – Shāhnāmeh – Il libro dei Re – Edizione Integrale