Cronache di Guerra

Tra il 20 dicembre 1941 e il 13 marzo 1943 George Orwell scrisse per la BBC quarantanove commenti di guerra destinati all’India e al pubblico dell’Eastern Service. Erano settimane decisive: l’Europa era sotto il dominio nazista, il Giappone avanzava in Asia, l’Impero britannico combatteva per la propria sopravvivenza e insieme cercava di conservare la lealtà di territori in cui la richiesta d’indipendenza era ormai irreversibile.

Orwell, socialista, antitotalitario e ostile all’imperialismo, si trovò così nel cuore di una contraddizione storica che questi testi non nascondono mai.

*

Cronache di guerra raccoglie quei commenti nella forma ricostruita da W. J. West, restituendo anche passi espunti o attenuati dalla censura di guerra.

Ne emerge un Orwell in presa diretta sugli eventi: il fronte russo, l’avanzata giapponese, la battaglia dell’Atlantico, il problema delle colonie, la propaganda dell’Asse, il morale delle popolazioni civili, il lessico stesso con cui una guerra viene raccontata. Non si tratta di pagine marginali né di semplice materiale d’archivio. Qui si vede uno scrittore costretto a misurare ogni frase contro i fatti, contro il linguaggio ufficiale e contro la tentazione, sempre presente in tempo di guerra, di sostituire l’analisi con lo slogan.

Il valore di questi testi sta anche nella loro tensione morale. Orwell parla a un pubblico lontano, spesso diffidente verso la voce britannica, e sa che la credibilità non può fondarsi soltanto sull’appello patriottico. Per questo insiste sui dati, sulle responsabilità, sulle ambiguità dell’alleanza, sulla differenza fra informazione e menzogna organizzata. In filigrana si riconosce già il laboratorio intellettuale da cui nasceranno La fattoria degli animali e 1984.

*

Questo volume permette di leggere Orwell accanto ai grandi temi del suo tempo: l’India coloniale, l’Unione Sovietica, la crisi dell’Europa, il destino politico della verità.

È un libro che documenta la guerra mentre la pensa, e che mostra come, per Orwell, la prima responsabilità della scrittura pubblica non sia rassicurare, ma vedere con esattezza.

*

George Orwell, pseudonimo di Eric Arthur Blair (Motihari, India 1903 – Londra 1950), è una delle voci decisive del Novecento europeo. Autore di saggi, reportage, romanzi e articoli, dopo gli studi a Eton servì nella polizia imperiale in Birmania; da quell’esperienza nacque il primo nucleo della sua critica dell’impero.

Conobbe poi la povertà materiale, raccontata in Senza un soldo a Parigi e a Londra, e partecipò alla guerra civile spagnola, da cui scaturì Omaggio alla Catalogna. Tra il 1941 e il 1943 lavorò alla BBC Eastern Service, curando programmi destinati all’India in guerra. Da quegli anni, e poi dal lavoro a «Tribune», maturò la sua riflessione sul linguaggio politico, la propaganda e il rapporto tra verità e potere, al centro di La fattoria degli animali e 1984.

Di George Orwell Luni Editrice ha pubblicato anche I miei anni alla BBC.

Scopri tutta la collana Presente Storico