Haiku erotici
Da molto tempo il Giappone è associato all’erotismo a un livello che forse nessun’altra cultura ha mai raggiunto.
Film, manga, illustrazioni e soprattutto stampe (shunga) dei più grandi pittori, quali Hokusai e Utamaro, arti quali shibari (o kinbaku), opere letterarie… un universo multiforme che da sempre intriga gli occidentali.
*
Tuttavia sono meno noti, in questo ambito, gli haiku a tema erotico, detti anche senryñ, meno famosi rispetto ad altri aspetti della cultura nipponica, ma per questo ancora più preziosi per capirne meglio le infinite dimensioni.
Abituati come siamo alle sue espressioni più sofisticate ed eteree, o al suo culto di tutto ciò che è guerriero, ci è meno familiare il lato umoristico, grottesco, sanguigno del mondo giapponese, che è prima di tutto estraneo ai falsi moralismi che, per molti motivi, storicamente hanno condizionato lo sguardo degli occidentali.
*
Ne sono un’espressione privilegiata gli haiku erotici di questa antologia, di volta in volta irriverenti, comici, allusivi, ma sempre animati da un vitalismo invincibile.
Quello che non ci si aspetta, forse, è la loro vena comica, parodistica e spesso satirica. Gli haiku dovevano divertire e restituire in forma spiritosa gli episodi della vita dei loro autori, ma anche di esistenze di cui non potevano sapere assolutamente nulla, come, per esempio, quelle delle dame aristocratiche che vivevano recluse nei palazzi imperiali, o quelle dei monaci buddhisti. In questi casi gli haiku a loro dedicati contribuiscono a delineare un immaginario collettivo fatto di fantasmi e di proiezioni, anche se nel contesto giapponese si tratta soprattutto di una rappresentazione umoristica e tinta di ironia.
*
Lo stesso tocco ironico con cui sono qui rappresentate tutte le categorie sociali: domestiche, vedove, ragazzi di vita, prostitute, mogli, mariti, amanti… e molti altri ancora, quasi un compendio di virtù (non particolarmente il tema preferito dagli autori) e vizi (questi sì più interessanti) degli antichi giapponesi.
*
Scopri tutta la collana del Sol Levante
Recensioni