Il libro dei morti. Orikuchi Shinobu
Giappone, VIII secolo. Un morto si risveglia nel proprio tumulo ma non riesce a ricordare chi fosse stato in vita.
L’unico legame che lo trattiene in questo mondo è il ricordo di una donna.
*
Nel frattempo, una giovane di nobili natali fugge nella notte inseguendo una visione luminosa apparsale sulla sommità di un monte.
In questo romanzo modernista, impressionistico e inquietante, il Giappone dell’antichità riemerge dalle tenebre del tempo con la gravità
sacrale di un mondo in cui il mistero faceva ancora parte della vita.
sacrale di un mondo in cui il mistero faceva ancora parte della vita.
La vicenda della giovane protagonista diventa l’occasione per guidarci alle scaturigini stesse di ogni letteratura, dove i temi universali della vita, dell’amore e della morte tornano a pulsare della primordiale vitalità dei miti.
*
Orikuchi Shinobu (Ōsaka, 1887 – Tōkyō, 1953) fu un etnologo, poeta e romanziere i cui interessi si concentrarono principalmente sulle origini più antiche del folklore nazionale.
Non c’è dubbio che la sua attività di ricerca, culminata nei monumentali Studi sull’antichità (1929-1930), abbia profondamente plasmato la visione contemporanea del popolo giapponese sul proprio passato premoderno, influenzandone fortemente l’arte e la letteratura. Tracce della sua ricerca si riscontrano in opere quali Il mare della fertilità di Mishima Yukio e 1Q84 di Murakami Haruki, dove la visione di un mondo permeabile a dinamiche invisibili contigue al quotidiano è forse il lascito più duraturo che Orikuchi ci ha lasciato.
*
Alessandro Passarella si è laureato in lingua e letteratura giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, conseguendo successivamente una specializzazione in traduttologia e pragmatica del linguaggio presso la Hōsei University di Tōkyō.
Ha tradotto opere del Novecento giapponese quali Le cronache marine del principe Takaoka di Shibusawa Tatsuhiko (Atmosphere Libri, 2020) e Labirinto d’erba di Izumi Kyōka (Luni Editrice, 2022).
*
Scopri tutta la collana Arcipelago Giappone
La collana Arcipelago Giappone apre al lettore una nuova dimensione nella quale ogni opera è un’esperienza letteraria orientata verso il Giappone moderno e contemporaneo nella sua complessità, nella quale ogni opera è unica e al tempo stesso, anche specchio delle altre.
Ne risulta un ampio affresco di generi e concetti che sorprendono tanto per la loro originalità quanto per le profonde, imprevedibili analogie con correnti letterarie di respiro mondiale.
*
Dal Blog: Il libro dei morti
Luci sfuggenti, ombre passeggere. Il libro dei morti di Orikuchi Shinobu
*
Il libro dei morti. Il libro dei morti
Recensioni