Jin Ping Mei
Traduzione Integrale – in 2 volumi
- Il quarto e più proibito dei grandi romanzi classici cinesi, qui finalmente in traduzione integrale dalla versione francese più vicina al manoscritto originale scomparso.
- Il titolo unisce i nomi delle tre protagoniste femminili: un romanzo che, insolitamente, guarda il mondo attraverso i loro occhi.
- Nominalmente ambientato nella Cina edonistica dell’imperatore Song Huizong, è in realtà lo specchio spietato della decadenza morale e politica degli ultimi anni della dinastia Ming.
- Firmato con lo pseudonimo “Lo studioso ridente” c’è chi ipotizza persino una mano femminile anticipa i moduli del romanzo moderno.
- a chi ama i grandi classici e non teme la loro carica trasgressiva;
- a chi è incuriosito dalla storia di un libro proibito e censurato per secoli, ancora oggi;
- a chi cerca un ritratto di costume denso di intrighi, ambizioni e passioni;
- a lettori, studiosi e appassionati di letterature dell’Asia.
*
Jin Ping Mei prima d’ora non era mai stato né tradotto per intero né presentato con cura in italiano. La vecchia traduzione ridotta, pubblicata da diversi editori a partire da Einaudi, si guardava dal confessare la propria origine: era ricavata dalla traduzione inglese della riduzione tedesca di un’edizione cinese manomessa.
*
Il presente testo è una versione integrale ricavata da una traduzione francese di un’edizione sopravvissuta in unica copia, ritenuta la più vicina al manoscritto originale scomparso.
L’opera originale nacque per rappresentare la decadenza della Cina (è il memoriale di un gigantesco sfascio del Paese) parlando e usando la cifra stilistica e di trama cara al popolo: sesso, intrighi, furberie, cene, balli, bordelli, ricchezza, cortigiane, menzogne e illusioni.
Ma è proprio grazie a questo slancio di “fiera umanità” che il Jin Ping Mei è diventato, a ragione, un romanzo mitico e proibito, ambìto e amato, letto con la stessa brama con la quale il protagonista Ximen vive la sua straordinaria e fantastica vita.
*
Ai personaggi femminili viene data una rilevanza e una vitalità ben maggiori che a quelli maschili: qualunque fosse il sesso dell’autore, adotta un punto di vista femminile (ma non femminista). Vengono narrate le vicende di Ximen, affascinante “padrone” affamato di vita e di sesso, sedotto dalle famose “pillole” che gli aveva donato un monaco itinerante.
Il romanzo è un susseguirsi di quinte di vita che si alternano con scene di una sessualità totalmente esplicita e disincantata:
bordelli, travestiti, prostitute, accoppiamenti di ogni tipo e in ogni modo. La trama è fittissima, le storie si intersecano e si allontanano per ritornare e definirsi concludendo ogni cosa e rimettendo tutto al suo posto, come il Tao insegna.
Tutto questo fornicare contribuì a deformare il destino del libro, facendolo diventare un libro proibito ancora oggi.
*
Dello sconosciuto autore del Jin Ping Mei non abbiamo alcun indizio, ma fu una mente di una lucidità straordinaria, con un talento narrativo capace d’inventare, più o meno dal nulla, il primo romanzo moderno (mai visto in Oriente, mai visto in Occidente).
Fu scritto in “presa diretta”, mentre la Dinastia Ming viveva il suo ultimo anelito di vita perdendo ogni capacità di governare il Paese, caduto nelle mani di politici corrotti e trasognati, dando così al brigantaggio il destro per mandarlo a rotoli.
Quando l’Imperatore s’impiccò a un albero per evitarsi di peggio, i Manciù ne approfittarono per impadronirsi della Cina nel 1644 e la tennero fino al 1912.
La trama, le vicende, i personaggi, la “vita” che vi si racconta, tutto contribuì a far diventare il Jin Ping Mei il romanzo proibito e desiderato per eccellenza, l’antesignano di ogni vizio e virtù, oggi finalmente disponibile nella sua integrale fragranza.
*
Dei grandi classici cinesi abbiamo pubblicato:
*
Dal primo capitolo:
I versi della canzone dicono:
Rotea la scimitarra il gran guerriero e si appresta a tagliare mille teste. Ma tu lo sai che basta un fiorellino a intenerire quel cuore di pietra o d’acciaio forgiato sull’incudine? Considera i rivali Xiang e Liti, tutti e due condottieri di gran fama; uno incontra la favorita Yu, l’altro la dama Qi, ed il loro coraggio si dissolve.
Recensioni