L’inferno delle ragazze. Yumeno Kyūsaku
Tre indimenticabili protagoniste femminili, al contempo vittime e carnefici, per un’opera in tre atti scritta da uno degli autori più intriganti nel panorama letterario giapponese della prima metà del Novecento.
*
Yumeno Kyūsaku trascina il lettore nell’inferno dei vivi mettendo in scena i tragici destini di un’infermiera affetta da pseudologia fantastica, di una giovane controllora innamorata di un autista dall’oscura fama di serial killer, e di una liceale assetata di vendetta contro il preside della sua scuola, macchiatosi di crimini inimmaginabili.
Tre racconti epistolari intrisi di mistero e suspense, che giocano con il lettore inducendolo a interrogarsi se quanto raccontato sia effettivamente la realtà dei fatti ancora prima di domandarsi chi sia il colpevole.
*
Yumeno Kyūsaku (Fukuoka, 1868 – Tōkyō – , 1936) è stato uno dei più importanti esponenti del “mystery eterodosso”, declinazione nipponica del poliziesco d’oltreoceano che alla risoluzione razionale dell’enigma predilige l’indagine delle devianze dell’animo umano, incorporando spesso elementi fantastici o grotteschi.
Pressoché dimenticato dopo la sua prematura scomparsa, viene riscoperto durante gli anni Sessanta incontrando l’entusiasmo di pubblico e critica. Oltre a L’inferno delle ragazze (1936), fra le sue opere più apprezzate si ricordano L’inferno nelle bottiglie (1928), Il miracolo del quadro di stoffa (1929) e il suo capolavoro autopubblicato Dogura Magura (1935).
*
Alberto Zanonato si è laureato in lingua e letteratura giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Ha tradotto opere del Novecento giapponese quali La strana storia dell’Isola Panorama di Edogawa Ranpo (Marsilio, 2019) e Matasaburo del vento e altri racconti di Miyazawa Kenji (Marsilio, 2022) e L’inferno delle ragazze.
*
Scopri tutta la collana Arcipelago Giappone.
La collana Arcipelago Giappone apre al lettore una nuova dimensione nella quale ogni opera è un’esperienza letteraria orientata verso il Giappone moderno e contemporaneo nella sua complessità, nella quale ogni opera è unica e al tempo stesso, anche specchio delle altre.
Ne risulta un ampio affresco di generi e concetti che sorprendono tanto per la loro originalità quanto per le profonde, imprevedibili analogie con correnti letterarie di respiro mondiale.
*
Dal Blog: L’inferno delle ragazze
L’Inferno di Kyūsaku – Destini Intrecciati nell’Oscurità Femminile
*
L’inferno delle ragazze
Recensioni