In offerta!

L’opera di Chuag Tzu

20,90

Chuang Tzu
Traduzione dal Francese: Pietro Nutrizio
pp. 320
ISBN: 9788879844222

L’opera di Chuag Tzu

L’opera di Chuag Tzu. Questo è uno di quei libri che creano una linea di confine tra il prima e il dopo: finché non l’hai letto tutto procede bene; dopo averlo letto nulla può più essere come prima. La sua capacità dialettica, in grado di presentare degli insegnamenti dottrinari senza l’intenzione di prevaricare la mente del lettore, è straordinaria: si viene guidati per mano con la gentilezza e la comprensione d’animo che solo la pura saggezza intellettuale orientale è in grado di esprimere. Leggendo queste pagine si è colti da un senso di comprensione e di riuscire a raggiungere il “sottile” senso del vivere, ben degno del nobile umorismo che pervade questi testi, pur nella loro quasi insondabile profondità.
Il problema della traduzione dall’incomprensibile cinese antico è stato magistralmente aggirato dal traduttore Léon Wiéger il quale, in chiusura alla sua prefazione all’opera, scriveva:
«Mi sono sforzato di rendere più facile possibile la lettura della mia traduzione, senza con ciò nuocere alla fedeltà dell’interpretazione. Giacché il mio scopo è quello di mettere alla portata di tutti i pensatori questi vecchi pensieri, che sono stati da allora tante volte ripensati da altri e da loro presi per nuovi».
Ma ci è utile soprattutto ricordare quanto afferma René Guénon nella sua Introduzione generale allo studio delle dottrine indù: «[…] quando si è giunti a cogliere in qualche modo il concetto stesso attraverso la sua espressione primitiva, identificandosi per quanto possibile alla mentalità di colui o coloro che lo hanno pensato, è chiaro che si può sempre rimediare in larga misura a questo inconveniente [quello della traduzione da una lingua a un’altra], fornendo una interpretazione che, per risultare intelligibile, dovrà essere un commento assai più che una pura e semplice traduzione letterale».
E ancora: «Tutta la difficoltà reale quindi risiede, in fondo, nell’identificazione mentale necessaria per giungere a questo risultato; è certo che al riguardo esistono persone del tutto inadatte, ed è facile capire quanto ciò trascenda i limiti dei lavori di semplice erudizione. È questa l’unica maniera davvero proficua di studiare le dottrine; per capirle bisogna, per così dire, studiarle “dal di dentro”, mentre gli orientalisti si sono sempre limitati a considerarle “dal di fuori”».
Questa traduzione di Chuang Tzu è stata realizzata con questo criterio: comprensione e vicinanza massima al pensiero tradizionale taoista mantenendo intatta la bellezza narrativa e il ritmo voluto dall’Autore.
Scopri tutta la collana del Sol levante!

Se spendi 29,90 

la spedizione è gratuita!

Recensioni

    Recensisci per primo “L’opera di Chuag Tzu”

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

    Scopri tutta la collana!