Racconti dal paese delle nevi. Suzuki Bokushi
*
Riguarda in particolare la vita degli abitanti dell’Uonuma, un’area intorno alla provincia di Echigo, conosciuta per le lunghe abbondantissime nevicate.
*
Uno sguardo su un Giappone fantastico, che poi è quello che nella realtà abbiamo tutti noi, lettori occidentali, nell’immaginario e che in queste pagine incredibili diventa vita vissuta e finalmente tradotto per la prima volta in lingua italiana e disponibile nella sua freschezza e immediatezza e spontaneità.
*
Suzuki Bokushi (17770 – 1842) era un mercante di stoffe e un uomo d’affari, ma era anche uno studioso autodidatta, ben addentro i riti e costumi della sua cultura, e assolutamente non estraneo a quello spirito di curiosità premoderna per la scienza e lo studio dei fenomeni naturali.
Durante le lunghe stagioni fredde, quando l’incombente presenza della spessa coltre di neve rendeva quasi impossibile ogni altra normale attività, ha composto libri di ricordi e riflessioni, registrando leggende, dicerie e cronache locali e osservazioni di tipo proto-scientifico.
*
Nei Racconti dal Paese delle Nevi (titolo originale Hokuetsu Seppu) – pubblicato a Edo in più edizioni successive tra il 1837 e il 1841 – ha raccolto fatti e situazioni dei primi quarant’anni del XIX secolo, corredando il testo con disegni di propria mano. Il libro è arricchito da approfondimenti e divagazione di Kyozan Momoki, scrittore ed editore che sostenne attivamente la pubblicazione dell’opera di Bokushi.
*
Recensioni