Trattato fondamentale di T’ai Chi Ch’uan stile Yang
Fu Chung Wen che trascrisse gli insegnamenti di Yang Cheng Fu nel Testo Fondamentale sul T’ai Chi Ch’üan di cui rendiamo in italiano la traduzione integrale, e per un intero ventennio fu discepolo del grande Maestro, cui si deve la codificazione di ciò che s’intende per T’ai Chi Ch’uan di stile Yang.
*
Il testo originale venne pubblicato in Cina nel 1936, a poco meno di trent’anni dalla morte di Yang Cheng Fu, con l’intento di conservare intatta la trasmissione di ciascuna sequenza che compone la Forma standard e anche le varie tecniche di «Spingere attraverso le mani» (T’ui Shou).
Con successo, quest’opera è venuta guadagnandosi il merito di essere quanto di più credibilmente prossimo ci sia al cuore della tradizione didattica, se per tradizione s’intendano continuità formale e adesione ai principi filosofico-medici che stanno alla base dell’arte del T’ai Chi Ch’uan.
*
Di saldo rigore normativo, essa concede poco all’improvvisazione dilettantistica, ma molto all’indagine energetica e psicologica.
*
Famoso in Asia orientale, Fu Chung Wen è pressoché sconosciuto in Occidente. Il clima politico cinese, al tempo della prima pubblicazione di questo testo, non permise che un tale gioiello della cultura marziale varcasse i confini nazionali.
Grazie a questa traduzione gli amanti del T’ai Chi Ch’uan in particolare, e i praticanti di tecniche cinesi del corpo, potranno risalire a una sorgente di grande sapere e potere.
*
Recensioni