La Via della solitudine. Ricordi dal padiglione sul lago. Chiteiki

La Via della solitudine – Ricordi dal padiglione sul lago, o nell’originale giapponese, Chiteiki, scritto da Yoshishige no Yasutane verso la fine del X secolo e qui presentato per la prima volta in traduzione italiana dal giapponese antico, è considerato uno dei primi esempi di zuihitsu, un genere ibrido tra diario, saggio e riflessione personale.

*

Prima opera giapponese della letteratura del romitaggio, all’apparenza il Chiteiki è un testo umile dal sapore taoista:

un uomo racconta la scelta di costruirsi una modesta casa nei sobborghi orientali di Kyōto. Ma dietro questo semplice gesto si cela un’interrogazione profonda sulla vita, sull’instabilità della condizione umana, sulla vanità degli onori mondani e sul rapporto tra individuo e comunità.

Attraverso una prosa raffinata e ricca di riferimenti alla cultura cinese, l’autore mostra un’intelligenza critica e una sensibilità poetica fuori dal comune.

*

Il Chiteiki non è solo un’opera letteraria: è una meditazione senza tempo sul vivere la quotidianità, sul desiderio di semplicità e sulla fragilità della condizione umana.

In un’epoca come la nostra, segnata da incertezze e rapidi cambiamenti, le parole di Yasutane risuonano con sorprendente attualità.

*

Yoshishige no Yasutane (934–997) fu un funzionario e letterato giapponese attivo a Kyōto nel periodo Heian (794-1185).

Entrò nella burocrazia di corte e, dopo aver prestato servizio in vari prestigiosi ministeri, rinunciò alla carriera per dedicarsi allo studio e alla letteratura. Nel 986 Yoshishige no Yasutane si ritirò presso il tempio buddista Hiei per coltivare la ricerca spirituale.

*

Girolamo Salice è laureato in Lingue e Civiltà Orientali presso l’Università Ca’ Foscari e in Business Management presso l’Università Ritsumeikan Asia Pacific, in Giappone.

Appassionato della cultura e del pensiero dell’estremo oriente, si dedica allo studio e alla traduzione dei testi antichi con particolare attenzione al loro contesto spirituale.

*

Scopri tutta la collana

Yoshishige no Yasutane – La Via della solitudine