Viaggio in Occidente pdf gratis

Viaggio in Occidente pdf gratis

*

L’inganno della gratuità

Chi cerca frettolosamente sul web una copia del Viaggio in Occidente digitando “pdf gratis”, forse non sa ancora che sta rischiando di perdere molto più di quanto creda di guadagnare.

Opera cardine della letteratura cinese, Il Viaggio in Occidente è uno dei capolavori della letteratura cinese classica nonché testo fondamentale della narrativa orientale. È un romanzo fantastico-sovrannaturale, apparso a Nanjing 南京 nel 1592. Pur essendo stato pubblicato anonimamente, la paternità dell’opera è tradizionalmente attribuita al letterato Wu Cheng’en 吴承恩.

È sicuramente il più famoso dei romanzi cinesi, diffusissimo in tutto l’Oriente, fonte d’ispirazione per innumerevoli opere letterarie, teatrali, cinematografiche (e non solo cinesi), in tutte le epoche successive, fino agli anime giapponesi più recenti.

La fama di Son Goku, nato dalla matita di Akira Toriyama, protagonista del manga e anime Dragon Ball, trovò ispirazione proprio nella figura di Scimmiotto, nel Viaggio in Occidente.

Questo romanzo è unico per la sua bellezza e illogicità, il suo spessore intellettuale e, insieme, per la sua apparente insensatezza. Vi convivono folklore, religione, storia, satira antiburocratica, poesia e allegoria. Sebbene il viaggio sembri prevalentemente spirituale, il libro brilla per la sua irriverenza nei confronti dell’autorità religiosa e morale.

Popolato da dei, demoni, imperatori, burocrati, monaci, animali, boscaioli, banditi e contadini, Viaggio in Occidente presenta una visione epica della Cina imperiale:

cattura, con splendidi dettagli inventivi, la complessa trama della società, della politica e delle credenze religiose cinesi, il tutto racchiuso in un’avventura comica profondamente sovversiva rispetto a molte percezioni occidentali della cultura cinese.

*

Traduzioni frettolose: l’impoverimento di un capolavoro

Quello che molti lettori ignorano, tuttavia, è che le numerose edizioni che circolano gratuitamente o a bassissimo prezzo su internet non sono tutte uguali.

Molte di esse si limitano a offrire traduzioni approssimative, prive di annotazioni essenziali e completamente estranee alla profondità culturale e simbolica di cui quest’opera è intessuta.

Non è raro imbattersi in versioni maldestre, che impoveriscono la complessità e l’ironia del testo originale, snaturandone completamente l’intenzione e il valore.

Tradurre Il viaggio in Occidente non significa soltanto trasferire parole da una lingua all’altra. Richiede, piuttosto, un lavoro certosino e sensibile, che coinvolge filologi esperti, profondi conoscitori delle tradizioni buddhiste, taoiste e confuciane, capaci di cogliere riferimenti mitologici e culturali, umorismo sottile, giochi di parole e sfumature filosofiche. Questo delicato equilibrio è ciò che rende una buona traduzione una vera opera d’arte editoriale.

*

Luni Editrice: qualità e passione dal 1992

Dal 1992, Luni Editrice si dedica con passione alla diffusione della letteratura orientale. Pubblicando integralmente Il viaggio in Occidente, la nostra casa editrice ha scelto la strada più lunga e impegnativa: quella della qualità, della ricerca scrupolosa e del rispetto assoluto per il testo originale. La nostra edizione non è solo una traduzione: è un viaggio completo attraverso note critiche, approfondimenti e una cura artigianale della veste editoriale, che rende ogni copia unica e preziosa.

La traduzione di Viaggio all’Occidente di Luni editrice, è stata curata da Serafino Balduzzi, straordinario traduttore di testi cinesi antichi, tra i quali ricordiamo l’integrale del Jin Ping Mei e la prima parte di In Riva all’acqua.

*

Un gesto di responsabilità culturale

Cercare un pdf gratuito o un’edizione scadente significa privarsi del piacere e del privilegio di una lettura autentica.

Significa anche, spesso inconsapevolmente, sostenere una pratica che sottrae valore al lavoro editoriale, mettendo a rischio la sopravvivenza stessa di realtà culturali come la nostra.

È bene ricordare, infatti, che una traduzione accurata è un’opera tutelata dal diritto d’autore, e l’uso non autorizzato di materiale proveniente da edizioni come la nostra è perseguibile legalmente.

Leggere Il viaggio in Occidente non dovrebbe essere un gesto superficiale, né tanto meno un pretesto per risparmiare a ogni costo. Piuttosto, dovrebbe rappresentare un’esperienza culturale, intellettuale ed emotiva: un dialogo profondo con una civiltà millenaria che ha ancora molto da insegnarci.

Acquistare un libro curato e realizzato con passione, dunque, è un atto di responsabilità culturale.

Significa dare il giusto valore al lavoro di traduttori, editori, impaginatori e studiosi che si dedicano a tramandare tesori della letteratura mondiale come questo, consegnandoli nelle mani di lettori attenti e consapevoli.

Perché un classico, prima ancora di essere letto, va rispettato.

*

La casa editrice Luni nasce nel 1992 con lo scopo di diffondere le idee che animano la riflessione italiana rendendo disponibili e accessibili al pubblico italiano molti testi del mondo Orientale spesso introvabili.

Viaggio in Occidente pdf gratis – Viaggio in Occidente pdf gratis